2010/03/09

カナダとアメリカの違い

このテーマは、こちらに来て以来の一貫した興味であり、個人研究。
ことあるごとに色んな人(カナダ人)にアメリカとどう違うと思う?と
聞いてみている。今日は渡加半年の記念日(?)だったので、キリがいいところで
半年の研究成果中間発表(全然大したことないけど)。じゃじゃーん。


答えてくれた人の意見を独断と偏見と覚えてる範囲で意訳:

・アメリカに行くとコマーシャリズムがきつい。どこ行ってもなんか宣伝文句
があって、常に何かを売り付けられてる気分。

・アメリカに行くとカナダより大分宗教の影響が強いことを感じる。

・アメリカ人の方が大分ストレートに物を言う。カナダ人はタテマエがありすぎて、
損することも多いと思う。その点はアメリカを見習いたい。

・例えば高級車に乗ってる人を見ると、カナダ人は「へ、ベンツなんて乗りやがって」
とか「きっとアヤシイ仕事(shady business)でもしてるんだよ」みたいなひねくれた
反応をする人が結構いる。嫉妬もあるのかな。一方アメリカだと純粋に成功者への
尊敬みたいなのがある。自分もああなろう、っていうアメリカンドリームみたいな。
きっとカナダの平等社会、福祉国家的な側面が現れてるんだろうね。

・アメリカ人の愛国心は理想を追い求める思想みたいなとこから生まれてるけど、
カナダ人の愛国心ってホッケーとかメープルシロップとか・・・なんかねえ(汗)

・アメリカ人の方が確かにフレンドリーだけど、なんか表面的な感じがする。
カナダ人はシャイだけど、本当にいい人が多いと思う。


と、こんな感じで多種多様な意見がありました。


人に関して簡潔に言うと、僕の半年の総括は以下:

カナダ人は性格にバラツキが少ない=平均的に良い人が多い。けどどこか一歩引いてる。
アメリカ人はトンデモナイ奴もいるけど、もの凄く親身になってくれるむちゃくちゃ
良い人もいる。その幅が大きい。


なんだかんだアメリカは人口10倍だし、カナダもバンクーバーしか知らないのでなんとも
言えませんがこんな感じです。

格差社会、平等社会ってのは人の性格のスペクトラムにも影響するような気がしてます。



本文には全く関係ありませんが、軽く書いた「半年経った」ってのはよくよく
考えればもうプログラムの1/4終わったってことか、早い・・

6 件のコメント:

あきこ さんのコメント...

いつもいろんお話や写真を楽しみにしています。質問ですが、カナダの大学でやっていける英語力はどうやって身につけられたのですか?参考にしたいので教えてください。

yu さんのコメント...

>あきこ 様

初めまして。コメントありがとう
ございます。拙い文章ですが楽しんで
頂いているということで幸いです。

英語は、小学校5年間と大学の学部時代
の交換留学で1年間米国にいたので
その時に身に付けたものでここまで
来ました。

ただ、発音や会話などの口語は
染み付いてるのでOKでも大学レベル
では書き言葉が重要です。
そのギャップはもちろん結構
大きかったので(当然小学校レベル
の英語じゃ太刀打できません笑)
その差は主に読書量で埋めました。

インプットをひたすら増やしていく
とある時ふと自分の中で言い回しの
ストックが出来ていることに気付く
と思います。そうなれば自然と
書く方も上達しました。
やはり読まなければ書けないんだな、
と思いました。

口語については、とにかくミスを
恐れず口に出す、という月並みの
ことしか言えませんが・・・ここでも
やはり「真似」が一番大事だと
思います。初めて習った言い回しを
無理矢理のシチュエーションでも
自分で使ってみる(笑)
やはりここでもインプット→アウトプットです。

まとまりがなくて申し訳ないですが
参考になれば嬉しいです。

これからもよろしくお願いします!

Lindsey Franger さんのコメント...

Hey Yu! What's up? Have things died down after since the Olympics are finally over? I didn't get to watch hardly any of them :( I don't even know who won the figure skating gold metal...and that's my favorite event! I guess I'll look it up right now.

I did my best to read your post, although, as you can imagine, I struggled through the kanji. But, from what I understood, it was very interesting. It seems funny that Canada and America are so close in proximity, lifestyle and perhaps history, but we have some major differences in character and ideals. I haven't spent very much time in Canada or around Canadian people, but (for better or for worse) I think your observations about American people are true.

Thanks for posting and providing interesting study material for me :)

Take care!

yu さんのコメント...

Hey Linz!
I'm glad you're taking the time to
read this! Maybe I should write both
Japanese and English so you can
compare and understand what the Japanese portion means! (Twice the work for me, haha)

Man, after the Olympics it was like
someone turned the switch off.
The city's back to normal.I don't
expect nearly as many people for
the Paralympics.

I'll briefly translate this post, and you can comment further.

So, the difference between Canadians and Americans have been
a major interest for me since I've
arrived here because as you say,
they're seemingly similar but very
different in some respects. I've
been asking people around for their opinion on what they think is the difference.

Here's the list in bullet point. (let's see if you read correctly!)

- In the US there's more commercialism, it feels like people
are trying to sell something to you
all the time.

- There's definitely more influence
of religion in the States.

- Americans are more direct in the
way they speak. Canadians could
benefit by being more like Americans in a sense because we're
worse off sometimes by hiding our
true thoughts.

- When you see someone driving a
Mercedes, for example, in Canada
people would look at you and think
"that person must be in a shady
business" or "that show off!"
(more or less, of course not everyone).
Whereas in the States there's more
admiration for people who've succeeded in their business and they would look up to you.
I think this is manifestation of the egalitarian side that Canada
has.

- Patriotism in the States are based on ideologies, where Canadian
patriotism tends to be Ice Hockey
and Maple Syrup LOL

- Americans are more "friendly" but
it feels more superficial. Canadians on the other hand are
shy but really nice.

These were some of the comments
I got.

My own conclusion so far is:

Canadians are nice in average.
But they won't cross a certain
line of intimacy.Sometimes this
feels a little bit cold.
Some Americans can be a total bitch
but there's also people who are
really really nice (like you!).
There seems to be more spectrum
in the type of people in America.

Hope that made sense!
I'll be studying further on this
throughout my stay in Canada!

Lindsey Franger さんのコメント...

thanks for the translation! I understood the points about commercialism, patriotism and religion, but was a little confused about the Benz paragraph :). It's really interesting, too, because right after I read your post, I met a whole bunch of Canadians traveling (separately) in Indonesia. I became really good friends with one of them, Sara, and we've been traveling together for the last couple of weeks. We're soulmates :)

Take care and keep warm!

yu さんのコメント...

You met bunch of Canadians eh? LOL

That's cool. I think that's another
difference between Canadians and
Americans - Canadians tend to like
international travel more than
Americans.

I mean, there's bunch of Americans out there, of course, but the US also has 10times more people.
I think I see a lot of Canadians
overseas despite their population size. Same for Aussies and Dutch people.

When's your travel till?
Stay safe!